1
00:00:02,170 --> 00:00:05,050
[musique mélancolique]

2
00:00:05,130 --> 00:00:12,050
♪ ♪

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,560
- Rapport.

4
00:00:18,850 --> 00:00:21,610
Plateforme de transport mobile
détecté à l'intérieur

5
00:00:21,690 --> 00:00:24,400
la section émergente
du centre de l'établissement.

6
00:00:28,740 --> 00:00:30,280
[vrombissant]

7
00:00:33,580 --> 00:00:35,040
- [grognements]

8
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
[halètement]

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,210
Piratage!

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,500
[en criant]

11
00:00:43,590 --> 00:00:44,800
[gémissant]

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,510
[haletant]
- Bonjour.

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,340
Il s'agit des services du système de tour.

14
00:00:51,970 --> 00:00:54,760
Nous nous excusons
pour le désagrément,

15
00:00:54,850 --> 00:00:58,140
mais l'accès à l'installation
n’est pas autorisé pour le moment.

16
00:00:58,480 --> 00:01:00,270
- Ils jouent avec nous.

17
00:01:00,730 --> 00:01:05,360
- Une clé d'autorisation d'accès
est nécessaire pour entrer dans la tour.

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,110
- [haletant]

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,400
- Même si nous ne pouvons pas
pour te voir actuellement,

20
00:01:10,490 --> 00:01:13,530
nous avons hâte de servir
à nouveau dans un avenir proche.

21
00:01:13,620 --> 00:01:14,740
- Hein?

22
00:01:15,700 --> 00:01:18,500
Opérateur, pourquoi...

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,460
- Modèle d'opérateur
21O se sont portés volontaires pour subir

24
00:01:22,540 --> 00:01:25,790
transition d'équipement
pour combattre le modèle de type B pendant

25
00:01:25,880 --> 00:01:27,340
la dernière opération.

26
00:01:27,880 --> 00:01:31,130
Elle a été envoyée au front
comme unité 21B

27
00:01:31,220 --> 00:01:33,510
et a signalé un MIA
quatre heures plus tard.

28
00:01:33,590 --> 00:01:34,850
- Certainement pas.

29
00:01:36,010 --> 00:01:37,470
[halètement]
- [gémissements]

30
00:01:37,560 --> 00:01:38,770
- Opérateur !

31
00:01:38,850 --> 00:01:40,600
- [gémissant]

32
00:01:41,230 --> 00:01:43,400
Restez en arrière !
- Alerte.

33
00:01:43,480 --> 00:01:46,110
Un contact excessif présente un danger
d'infection.

34
00:01:46,190 --> 00:01:47,480
- Hé, Pod !

35
00:01:47,980 --> 00:01:49,280
À quel point sa corruption est-elle grave ?
- [grognement]

36
00:01:49,360 --> 00:01:53,570
[criant]

37
00:01:53,660 --> 00:01:57,780
- Réactivation confirmée
de plusieurs unités YoRHa infectées.

38
00:01:57,870 --> 00:02:00,700
Proposition. Retrait immédiat.

39
00:02:00,790 --> 00:02:02,210
- [halètement]

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
- Fuyez ! Dépêchez-vous!

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,380
- Je ne peux pas te laisser derrière moi !
Allez!

42
00:02:08,840 --> 00:02:10,460
Nous pouvons passer à travers
ce désordre ensemble!

43
00:02:12,510 --> 00:02:14,890
- Tout ce que je voulais...

44
00:02:16,640 --> 00:02:19,510
[La "Boîte noire" de LiSA]

45
00:02:19,600 --> 00:02:26,520
♪ ♪

46
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
- ♪ Vaisseau spatial ♪

47
00:02:30,570 --> 00:02:33,450
[LiSA chante en japonais]

48
00:02:33,530 --> 00:02:40,410
♪ ♪

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,210
♪ Vaisseau spatial ♪

50
00:02:43,290 --> 00:02:46,120
[chantant en japonais]

51
00:02:46,210 --> 00:02:53,130
♪ ♪

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
♪ Flash-back... flash-back... ♪

53
00:03:14,990 --> 00:03:17,860
[chantant en japonais]

54
00:03:17,950 --> 00:03:25,000
♪ ♪

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,620
♪ Boîte noire... boîte noire... ♪

56
00:03:27,710 --> 00:03:30,590
[chantant en japonais]

57
00:03:30,670 --> 00:03:37,590
♪ ♪

58
00:03:47,270 --> 00:03:51,020
- Opérateur 21O à 9S.
Copiez-vous ?

59
00:03:51,110 --> 00:03:53,360
- Je peux t'entendre.
Vous êtes fort et clair.

60
00:03:53,440 --> 00:03:56,490
- Un "oui" suffirait.
- Oui.

61
00:03:56,740 --> 00:03:59,070
- Je te demande de prendre tes distances
de la zone d'opération

62
00:03:59,160 --> 00:04:00,320
pendant les combats.

63
00:04:00,700 --> 00:04:02,950
- Mais alors je ne pourrai pas
pour vous aider.

64
00:04:03,030 --> 00:04:05,540
- Malheureusement, les modèles de scanner
comme toi

65
00:04:05,620 --> 00:04:07,540
ne sont pas conçus pour le combat.
- Oh?

66
00:04:07,620 --> 00:04:09,420
Alors tu es juste inquiet
à propos de moi ?

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
- Non. Pour faire simple,

68
00:04:11,250 --> 00:04:13,590
tu serais un handicap pour
le champ de bataille.

69
00:04:15,380 --> 00:04:20,140
Tout ce que je voulais c'était une famille
pour essayer de protéger.

70
00:04:20,220 --> 00:04:22,720
9S, tu étais...

71
00:04:22,800 --> 00:04:23,970
[les lames claquent]

72
00:04:24,060 --> 00:04:26,060
- [gémissements]
- [halètement]

73
00:04:26,310 --> 00:04:27,270
- [halètement]

74
00:04:29,810 --> 00:04:32,690
[haletant]

75
00:04:32,770 --> 00:04:34,150
[hurlement]

76
00:04:34,820 --> 00:04:37,690
- [gémissant]

77
00:04:42,660 --> 00:04:45,040
[haletant]

78
00:04:48,660 --> 00:04:50,330
[tout bruit sourd]

79
00:04:50,920 --> 00:04:53,130
- Mais... mais comment ?

80
00:04:53,210 --> 00:04:56,550
- Analyse. YoRHa corrompu
unités dans cette zone

81
00:04:56,630 --> 00:04:59,340
sont synchronisés avec l'ancien 21O
comme leur plaque tournante.

82
00:04:59,420 --> 00:05:01,510
Ils ont cessé leur activité.
- [halètement]

83
00:05:01,590 --> 00:05:02,840
Cela veut dire...

84
00:05:03,510 --> 00:05:04,510
Opérateur !

85
00:05:05,310 --> 00:05:07,600
Non. Pourquoi ?

86
00:05:07,680 --> 00:05:09,980
Pod, vite !
Administrer les premiers soins et...

87
00:05:10,060 --> 00:05:11,100
[halètement]

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,440
Opérateur, s'il vous plaît.

89
00:05:14,730 --> 00:05:16,360
[haletant]

90
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
- Avant d'être infecté,

91
00:05:19,490 --> 00:05:21,400
J'ai inspecté cette tour.

92
00:05:22,450 --> 00:05:27,200
Donc ma dernière mission
comme l'opérateur l'a fait...

93
00:05:27,290 --> 00:05:29,250
- Tu ne comprends pas ça
ça n'a plus d'importance ?

94
00:05:29,330 --> 00:05:31,620
- Reçu des informations du 21O.

95
00:05:32,620 --> 00:05:34,960
- Faites de votre mieux.

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,380
- [renifle]

97
00:05:37,550 --> 00:05:38,510
D'accord.

98
00:05:39,670 --> 00:05:42,380
- J'ai une reconnaissance.

99
00:05:43,430 --> 00:05:46,510
Tu es un si bon garçon.

100
00:06:00,280 --> 00:06:03,200
- [grisant]

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,320
[les ailes des oiseaux battent]

102
00:06:09,620 --> 00:06:11,160
[des enfants robots crient]

103
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
- Salle de bain ! Salle de bain!

104
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
- Grande soeur ! Salle de bain!

105
00:06:15,080 --> 00:06:17,790
tout : Salle de bain ! Salle de bain!
Salle de bain! Salle de bain! Salle de bain!

106
00:06:21,460 --> 00:06:22,630
- Tais-toi !

107
00:06:22,720 --> 00:06:24,470
Tu ne peux pas y aller
à la salle de bain !

108
00:06:26,390 --> 00:06:28,850
tout : Salle de bain ! Salle de bain!
- [frémit]

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,600
[gémissant]

110
00:06:31,680 --> 00:06:34,600
Très bien ! Arrêtez de crier !
Dans quelle direction est la salle de bains ?

111
00:06:35,850 --> 00:06:37,480
tous : Par là ! De cette façon!

112
00:06:37,560 --> 00:06:39,190
- Ooh, vous aimez juste
ça me cause des ennuis !

113
00:06:39,270 --> 00:06:40,900
Arrêtez-le ou je...

114
00:06:40,980 --> 00:06:43,700
- Aww, quel spectacle charmant !

115
00:06:43,780 --> 00:06:45,110
- Hé, tu veux bien arrêter
debout autour

116
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
et m'aider ici ?

117
00:06:47,160 --> 00:06:49,990
- On dirait qu'ils l'ont fait
je me suis réchauffé avec vous, Miss A2 !

118
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
- Comme si je m'en souciais
ça en ce moment !

119
00:06:52,200 --> 00:06:54,660
Ce qui compte c'est
le matériel que j'ai commandé !

120
00:06:54,750 --> 00:06:56,960
- Je les prépare
au moment où nous parlons.

121
00:06:57,040 --> 00:06:59,500
J'ai juste besoin que tu regardes
les enfants pendant un moment.

122
00:06:59,590 --> 00:07:02,630
- [halètement]
- Pipi ! Pipi!

123
00:07:02,710 --> 00:07:04,300
- Ne t'inquiète pas, petite.

124
00:07:04,380 --> 00:07:06,800
La grande soeur A2 t'emmènera
à la salle de bain !

125
00:07:06,890 --> 00:07:09,680
- Qui dit ?
[tous parlant en même temps]

126
00:07:11,720 --> 00:07:13,180
- [grogne]
Merde !

127
00:07:13,270 --> 00:07:15,100
Je te maudis, Lily.

128
00:07:15,890 --> 00:07:18,150
Hein? Mais pourquoi moi ?

129
00:07:18,440 --> 00:07:20,270
- Tu es juste en train de choisir
matériaux.

130
00:07:20,360 --> 00:07:22,940
- Vous pouvez envoyer n'importe qui
une course comme ça.

131
00:07:23,440 --> 00:07:25,360
- Je n'ai pas assez de main d'œuvre
en ce moment.

132
00:07:25,450 --> 00:07:27,570
- Mais pourquoi a-t-il
mais être moi ?

133
00:07:27,660 --> 00:07:31,280
- Eh bien, ce filtre
était un bien précieux

134
00:07:31,370 --> 00:07:34,450
et comme nous l'avons utilisé pour sauver
une certaine personne,

135
00:07:34,540 --> 00:07:36,920
nous n'avons pas presque
il n'y a plus assez de matériel.

136
00:07:37,000 --> 00:07:39,420
Dommage.
Cela nous laisse dans le pétrin.

137
00:07:39,500 --> 00:07:40,590
- [grogne]

138
00:07:41,090 --> 00:07:42,300
- [rires]

139
00:07:42,750 --> 00:07:45,010
Vous avez ceci, numéro 2.

140
00:07:46,340 --> 00:07:48,890
- Mon Dieu, tu es devenu
un monstre.

141
00:07:49,180 --> 00:07:50,180
- [rires]

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,760
Je pense que je viens de devenir
un adulte.

143
00:07:52,850 --> 00:07:55,980
- La salle de bain imaginaire était amusante.
- Merci!

144
00:07:56,060 --> 00:07:57,440
- Tellement amusant !

145
00:08:00,230 --> 00:08:02,980
- Merci pour votre travail acharné,
manquer A2.

146
00:08:03,070 --> 00:08:04,610
- Caca-caca !

147
00:08:04,690 --> 00:08:06,360
- Je suppose que je devrais
allez-y maintenant.

148
00:08:06,440 --> 00:08:07,400
- [grognements]

149
00:08:07,490 --> 00:08:09,820
- Ah ? Quelque chose ne va pas ?

150
00:08:09,910 --> 00:08:11,160
- Caca.

151
00:08:11,450 --> 00:08:13,740
- Hein? Tu peux juste y aller,
tu ne peux pas ?

152
00:08:13,830 --> 00:08:15,410
- [grogne]

153
00:08:15,500 --> 00:08:17,080
- Je plaisante.

154
00:08:17,160 --> 00:08:18,750
Allez, petit.

155
00:08:18,830 --> 00:08:21,630
Tonton Pascal t'emmène
à la salle de bain.

156
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
- Hé.

157
00:08:23,000 --> 00:08:24,670
Où sont ces matériaux ?

158
00:08:25,130 --> 00:08:28,090
- Oh, ils l'ont été
prêt depuis longtemps.

159
00:08:28,170 --> 00:08:30,050
N'hésitez pas à les prendre
à tout moment.

160
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
- Caca-caca !

161
00:08:31,970 --> 00:08:33,970
- D'accord, je vois maintenant.

162
00:08:34,060 --> 00:08:36,680
Tu as fait ça pour que je joue
avec les enfants.

163
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
- Une forme de vie machine comme moi
je ne ferais jamais quelque chose

164
00:08:40,690 --> 00:08:43,440
tellement espiègle comme ça !
- Allez au diable!

165
00:08:43,520 --> 00:08:47,440
- Alerte. Multiples hostiles
formes de vie ennemies détectées.

166
00:08:47,530 --> 00:08:50,860
En route vers notre emplacement actuel
du Village de Pascal.

167
00:09:10,180 --> 00:09:13,090
[musique dramatique]

168
00:09:13,180 --> 00:09:14,220
♪ ♪

169
00:09:14,300 --> 00:09:15,680
- Je ne comprends pas.

170
00:09:16,680 --> 00:09:23,610
♪ ♪

171
00:09:26,610 --> 00:09:27,730
[grognements]

172
00:09:29,280 --> 00:09:30,820
Pourquoi je fais ça ?

173
00:09:30,900 --> 00:09:32,490
Cela n'a plus de sens.

174
00:09:33,620 --> 00:09:34,820
- Rapport.

175
00:09:34,910 --> 00:09:36,830
Nous avons besoin du déverrouillage
trois sous-unités

176
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
pour accéder à l'unité principale de la tour.

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Après une analyse plus approfondie
des informations reçues

178
00:09:41,870 --> 00:09:44,040
de l'unité 21O,

179
00:09:44,130 --> 00:09:47,550
les sous-unités sont responsables
pour le transport de ressources

180
00:09:47,630 --> 00:09:50,470
à l'unité principale de la tour.
- Et si on les casse,

181
00:09:50,550 --> 00:09:53,260
nous pouvons tout anéantir
les formes de vie de la machine en même temps ?

182
00:09:53,340 --> 00:09:55,050
- Hypothèse.

183
00:09:55,550 --> 00:09:58,350
Cette tour est la seule entité
coordonne actuellement

184
00:09:58,430 --> 00:09:59,850
les formes de vie des machines.

185
00:10:01,940 --> 00:10:04,730
- Où se trouve la sous-unité la plus proche
d'ici ?

186
00:10:05,190 --> 00:10:07,940
- 2,7 kilomètres
du point actuel.

187
00:10:08,820 --> 00:10:10,990
- Commencez à naviguer
le chemin le plus court.

188
00:10:18,120 --> 00:10:21,450
- Formes de vie machines hostiles
se dirigent-ils vers notre village ?

189
00:10:21,960 --> 00:10:23,580
Pourquoi donc?

190
00:10:23,670 --> 00:10:26,040
- Caca-caca ?
- Ne t'inquiète pas.

191
00:10:26,130 --> 00:10:28,090
Tout ira bien.

192
00:10:28,170 --> 00:10:30,420
Maintenant, va jouer avec tes amis
pendant un petit moment.

193
00:10:30,510 --> 00:10:32,170
- Caca-caca ! Caca-caca !

194
00:10:32,260 --> 00:10:34,880
- Sommes-nous sûrs que cette information
est-ce exact ?

195
00:10:35,510 --> 00:10:37,970
- Qui peut le dire ?
Tu es positif ?

196
00:10:38,050 --> 00:10:40,970
- Rapport. La possibilité
de fausses informations

197
00:10:41,060 --> 00:10:42,430
est assez faible.

198
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
Des unités de soutien tactique telles
comme moi

199
00:10:45,480 --> 00:10:47,980
sont programmés pour mettre en place
d'innombrables terminaux de surveillance

200
00:10:48,060 --> 00:10:50,070
dans chaque zone à l'extérieur

201
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
de notre soutien
l'emplacement de la cible.

202
00:10:52,440 --> 00:10:55,110
Les pods peuvent alors partager
les informations capturées

203
00:10:55,200 --> 00:10:58,120
les uns avec les autres à travers
un système de communication en réseau.

204
00:10:58,910 --> 00:11:01,200
- Et combien d'entre vous
sont là ?

205
00:11:01,740 --> 00:11:05,920
- 3 313 unités
sont en activité à proximité.

206
00:11:06,000 --> 00:11:07,710
- Je suppose que cette information est
assez précis.

207
00:11:07,790 --> 00:11:10,670
[tous parlant en même temps]

208
00:11:11,840 --> 00:11:13,090
[se moque]

209
00:11:13,170 --> 00:11:14,340
Hé, Pascal !

210
00:11:15,220 --> 00:11:16,180
Il a renoncé.

211
00:11:16,260 --> 00:11:17,300
Bon sang !

212
00:11:18,010 --> 00:11:19,350
[halètement]

213
00:11:19,430 --> 00:11:22,100
- As-tu mal quelque part ?
- Tu as mal ?

214
00:11:22,180 --> 00:11:24,140
- Réparation?
- Vous ne pouvez pas jouer ?

215
00:11:24,600 --> 00:11:27,350
- Rapport. Machine hostile
groupe de formes de vie

216
00:11:27,440 --> 00:11:29,060
avance plus loin.
- [grognements]

217
00:11:29,610 --> 00:11:31,520
Peu importe ce qu'ils recherchent,

218
00:11:31,610 --> 00:11:33,860
quiconque se tient debout
sur mon chemin sera...

219
00:11:33,940 --> 00:11:35,860
[tous crient]

220
00:11:35,950 --> 00:11:37,530
- Qu'est-ce qu'il y a ?

221
00:11:37,610 --> 00:11:38,570
[halètement]

222
00:11:38,660 --> 00:11:41,200
[tous crient]

223
00:11:41,280 --> 00:11:42,620
De quoi as-tu peur ?

224
00:11:43,240 --> 00:11:45,120
Cette chose ?
[tous crient]

225
00:11:45,200 --> 00:11:46,580
Calme-toi !

226
00:11:46,660 --> 00:11:49,380
Je l'utilise pour te protéger,
je ne t'ai pas fait de mal !

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,750
- Calmez-vous, les enfants !
Elle dit la vérité !

228
00:11:54,340 --> 00:11:57,010
Elle va seulement utiliser
contre nos ennemis !

229
00:11:57,090 --> 00:11:58,890
- Pascal, est-ce que tu...

230
00:11:58,970 --> 00:12:00,430
tous : Pour protéger ?

231
00:12:00,510 --> 00:12:02,180
- Et ceux-ci...

232
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
vont aussi
pour vous aider à vous protéger !

233
00:12:07,890 --> 00:12:09,150
Est-ce que tu comprends?

234
00:12:10,060 --> 00:12:11,400
tous : Compris !

235
00:12:11,480 --> 00:12:13,070
[tous parlant en même temps]

236
00:12:13,150 --> 00:12:14,570
- [grognements]

237
00:12:15,820 --> 00:12:20,030
- Si cela signifie garder
les enfants en sécurité, je me battrai !

238
00:12:20,110 --> 00:12:24,040
tous : Tuer, tuer, tuer, tuer...
- [grognements]

239
00:12:24,120 --> 00:12:26,960
[les mouettes croassent]

240
00:12:36,510 --> 00:12:40,720
- Rapport. Arrivé à la structure
appelée sous-unité.

241
00:12:40,800 --> 00:12:42,390
[sifflement de vapeur]

242
00:12:42,850 --> 00:12:44,760
- Cette grosse chose
c'est la sous-unité, hein ?

243
00:12:45,350 --> 00:12:46,560
[halètement]

244
00:12:46,640 --> 00:12:48,180
- Bonjour, visiteur.

245
00:12:48,270 --> 00:12:51,060
Cette structure
est l’unité de récupération des ressources.

246
00:12:52,860 --> 00:12:56,110
Permettez-nous de désarmer
les mesures de sécurité pour vous.

247
00:12:57,610 --> 00:13:01,740
Désormais, tout le monde peut entrer en toute sécurité
sans crainte de subir un préjudice.

248
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

249
00:13:07,000 --> 00:13:08,450
[bruit]

250
00:13:08,960 --> 00:13:10,540
Je vais vous briser.

251
00:13:16,840 --> 00:13:18,260
Qu'est ce que c'est?

252
00:13:18,340 --> 00:13:21,720
- C'est un ancien spécial
langue dite angélique.

253
00:13:22,300 --> 00:13:24,050
- Que dit l'écrit ?

254
00:13:24,140 --> 00:13:26,760
- Les lettres suivantes lisent,
"Boîte de viande."

255
00:13:26,850 --> 00:13:29,640
Détails de ce message
sont inconnus pour le moment.

256
00:13:32,060 --> 00:13:33,150
- Un ascenseur ?

257
00:13:34,860 --> 00:13:36,820
Leurs actions n'ont jamais
avoir un sens.

258
00:13:37,190 --> 00:13:38,280
Et je ne l’ai jamais fait.

259
00:13:42,740 --> 00:13:46,120
- Rapport. Plusieurs machines
signaux de forme de vie détectés

260
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
au sein de la structure.

261
00:13:47,830 --> 00:13:50,500
Toutefois, incapable
pour déterminer l'hostilité.

262
00:13:50,580 --> 00:13:51,790
[bruit]

263
00:14:01,340 --> 00:14:02,930
- Qu'est-ce qui se passe ici.

264
00:14:03,010 --> 00:14:05,180
Est-ce entièrement inventé
des machines ?

265
00:14:07,140 --> 00:14:08,600
- Analyse.

266
00:14:09,020 --> 00:14:11,100
Beaucoup de pièces inutiles sans rapport

267
00:14:11,180 --> 00:14:13,850
usiner une forme de vie
fonctionnalité détectée.

268
00:14:13,940 --> 00:14:16,940
La raison de l'utilisation de ces pièces
reste inconnu.

269
00:14:18,940 --> 00:14:19,900
- Hmm?

270
00:14:22,490 --> 00:14:25,570
- Confirmé. La machine
formes de vie au sein de cette unité

271
00:14:25,660 --> 00:14:28,030
sont en mode veille.
- Dormir?

272
00:14:29,790 --> 00:14:30,950
[grognements]

273
00:14:39,710 --> 00:14:41,960
Pourquoi sont-ils si insouciants,
ils dorment ?

274
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
Des salopards !

275
00:14:44,880 --> 00:14:46,140
Mourir!

276
00:14:46,220 --> 00:14:48,810
- [gémissant]

277
00:14:58,400 --> 00:14:59,770
- [halètement]

278
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
- C'est...

279
00:15:21,710 --> 00:15:24,590
[tous parlant en même temps]

280
00:15:30,100 --> 00:15:31,140
- Statut ?

281
00:15:31,220 --> 00:15:33,310
- Les chiffres étaient immenses.

282
00:15:33,390 --> 00:15:35,810
Je ne sais pas si notre équipement
ça va suffire

283
00:15:35,890 --> 00:15:37,350
pour les retenir.

284
00:15:37,690 --> 00:15:39,310
Nous avons besoin de plus de puissance de feu.

285
00:15:39,400 --> 00:15:41,110
je peux le préparer
mais j'ai besoin de toi

286
00:15:41,190 --> 00:15:43,570
pour veiller sur tout le monde
pendant que je suis occupé à faire ça.

287
00:15:43,650 --> 00:15:44,740
- [se moque]

288
00:15:44,820 --> 00:15:46,280
Dépêchez-vous.

289
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
- Oh, je ne peux pas te remercier assez !

290
00:15:49,240 --> 00:15:51,490
je reviendrai dès
que possible !

291
00:15:55,080 --> 00:15:56,410
- Tu entends ça ?

292
00:15:56,500 --> 00:15:58,790
je prends le relais ici
jusqu'au retour de Pascal.

293
00:15:58,880 --> 00:16:01,630
Tout le monde suit vos missions
et tout ira bien !

294
00:16:01,710 --> 00:16:04,460
[tous crient]

295
00:16:04,550 --> 00:16:07,220
Pascal, nous avons besoin de toi.

296
00:16:07,300 --> 00:16:09,090
- Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez.

297
00:16:09,180 --> 00:16:12,100
[criant]

298
00:16:13,220 --> 00:16:14,720
- S'il te plaît, ne me tue pas.

299
00:16:15,390 --> 00:16:16,930
[bruit]

300
00:16:17,730 --> 00:16:20,310
Tellement–tellement de douleur.

301
00:16:20,650 --> 00:16:22,520
- Les machines ne ressentent pas la douleur.

302
00:16:22,610 --> 00:16:26,150
- Ah. S'il te plaît. S'il te plaît.

303
00:16:26,240 --> 00:16:29,410
- Pas de signaux hostiles
détecté parmi l’ennemi.

304
00:16:29,490 --> 00:16:32,990
Confirmation de la charge excessive
sur le système de mobilité de 9S.

305
00:16:37,620 --> 00:16:40,330
Proposition. Évitez les combats.

306
00:16:41,250 --> 00:16:44,500
Aucun signal hostile
détecté parmi l’ennemi.

307
00:16:44,590 --> 00:16:48,720
Confirmation de la charge excessive sur l'unité
Le système de mobilité de 9S.

308
00:16:49,180 --> 00:16:51,680
Proposition. Évitez les combats.

309
00:16:52,090 --> 00:16:54,180
Proposition. Évitez les combats.

310
00:16:55,060 --> 00:16:56,390
[bruit]
- Tais-toi !

311
00:16:56,470 --> 00:16:58,230
[bruit]
- Je ne veux pas mourir.

312
00:16:58,310 --> 00:16:59,560
[bruit]
- Tais-toi !

313
00:16:59,640 --> 00:17:01,400
[bruit]
- Ne me tue pas.

314
00:17:01,480 --> 00:17:03,020
[bruit]
- Tais-toi, tais-toi !

315
00:17:03,110 --> 00:17:04,610
[bruit]
Tais-toi !

316
00:17:04,690 --> 00:17:06,440
Fermez-la!

317
00:17:07,690 --> 00:17:08,990
[bruit]

318
00:17:09,070 --> 00:17:11,910
[respirant lourdement]
Mourir.

319
00:17:11,990 --> 00:17:14,080
Vous allez tous mourir !

320
00:17:15,580 --> 00:17:18,620
tout : j'ai peur. J'ai peur.
J'ai peur.

321
00:17:19,500 --> 00:17:21,460
- [crie]

322
00:17:24,880 --> 00:17:26,090
- Rapport.

323
00:17:26,170 --> 00:17:27,670
Anéantissement confirmé

324
00:17:27,760 --> 00:17:30,220
de toutes les formes de vie des machines
au sein de cette unité.

325
00:17:31,430 --> 00:17:34,300
- [respirant lourdement]

326
00:17:42,060 --> 00:17:43,440
[la porte s'ouvre]
[halètement]

327
00:17:46,650 --> 00:17:51,240
- Android, pourquoi combats-tu ça
qui s'abandonne à toi ?

328
00:17:52,200 --> 00:17:56,240
Tu as frappé notre roi
sans remords ni hésitation.

329
00:17:56,700 --> 00:18:01,210
Malgré tout, je ne cherche pas à me venger
pour ce que tu lui as fait.

330
00:18:01,790 --> 00:18:04,420
Tout ce que je veux c'est une conversation
avec Android--

331
00:18:07,130 --> 00:18:08,170
- Meurs.

332
00:18:10,210 --> 00:18:12,300
- Aide-moi. S'il te plaît.

333
00:18:12,380 --> 00:18:15,220
Aide-moi.
J'ai peur.

334
00:18:16,220 --> 00:18:18,560
Aide-moi. J'ai peur.

335
00:18:19,020 --> 00:18:21,140
- Tu penses vraiment à la mendicité
pour ta vie

336
00:18:21,230 --> 00:18:23,230
Est-ce suffisant pour te sauver maintenant ?

337
00:18:23,730 --> 00:18:25,060
Converger l'énergie.

338
00:18:25,150 --> 00:18:26,560
Mode courte portée.

339
00:18:28,650 --> 00:18:29,980
Rendement maximal.

340
00:18:31,280 --> 00:18:32,900
-9S--
- Le feu.

341
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
[en plein essor]
- Aide-moi.

342
00:18:46,130 --> 00:18:48,840
[en plein essor]

343
00:18:57,350 --> 00:18:59,890
- Informations reçues
du noyau.

344
00:18:59,970 --> 00:19:03,560
Code d'accès obtenu qui lit,
"Mon péché."

345
00:19:03,640 --> 00:19:07,270
- Félicitations pour l'obtention
un de nos codes d'accès.

346
00:19:07,730 --> 00:19:09,770
Si vous parvenez à collecter
tous les trois,

347
00:19:09,860 --> 00:19:11,860
tu seras invité
à la tour.

348
00:19:11,940 --> 00:19:13,860
Nous espérons vous y voir bientôt.

349
00:19:15,490 --> 00:19:16,950
- Tu me déranges maintenant.

350
00:19:17,030 --> 00:19:18,700
Mais pas pour longtemps.

351
00:19:18,780 --> 00:19:20,330
- Tu es un lâche.

352
00:19:20,990 --> 00:19:22,410
- Hein?

353
00:19:22,500 --> 00:19:25,410
- Tu n'es pas capable
de sauver qui que ce soit.

354
00:19:25,500 --> 00:19:28,540
Tu n'es pas capable
de protéger qui que ce soit.

355
00:19:28,630 --> 00:19:30,250
N'est-ce pas vrai ?

356
00:19:31,050 --> 00:19:34,670
Tu n'es même pas capable
de me tuer. Comme c'est triste.

357
00:19:34,760 --> 00:19:37,010
Tu n'es rien mais
un lâche sans valeur.

358
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
Ha, ha, ha, ha, ha.

359
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
Ha, ha, ha, ha.
- Fermez-la!

360
00:19:41,680 --> 00:19:45,020
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

361
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
[grince]

362
00:19:49,110 --> 00:19:50,610
Tais-toi.

363
00:19:52,860 --> 00:19:55,740
["Hai à Inori" de GEMS COMPANY]

364
00:19:55,820 --> 00:20:02,910
♪ ♪

365
00:20:03,330 --> 00:20:06,210
- [chantant en japonais]

366
00:20:06,290 --> 00:20:13,210
♪ ♪

367
00:20:44,120 --> 00:20:51,040
♪ ♪

368
00:21:12,980 --> 00:21:19,900
♪ ♪

369
00:21:23,120 --> 00:21:25,080
[bourdonnement]

370
00:21:26,870 --> 00:21:29,750
[musique percussive]

371
00:21:29,830 --> 00:21:31,960
♪ ♪

372
00:21:32,040 --> 00:21:35,960
- Je vais les tuer.
Les formes de vie de la machine et A2.

373
00:21:36,750 --> 00:21:37,760
Je vais les tuer !

374
00:21:39,010 --> 00:21:41,760
Oh, mademoiselle Devola.
Mlle Popola.

375
00:21:41,840 --> 00:21:43,680
- Tu as enfin remarqué.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,890
- Nous en avions marre d'attendre.

377
00:21:45,970 --> 00:21:48,930
- Hein? Vous semblez différents tous les deux
depuis la dernière fois que je t'ai vu.

378
00:21:49,020 --> 00:21:50,810
- Tu as remarqué ?

379
00:21:50,890 --> 00:21:53,020
Nous portons en fait
la tenue que les androïdes

380
00:21:53,100 --> 00:21:55,270
de notre type utilisé
porter il y a longtemps.

381
00:21:55,860 --> 00:21:57,780
- Tu n'en ressens pas le besoin
changer les choses ?

382
00:21:57,860 --> 00:22:00,440
Comme changer de tenue
de temps en temps ?

383
00:22:00,530 --> 00:22:04,450
- Quoi qu'il en soit, 9S, des projets
en rentrant au camp ?

384
00:22:04,530 --> 00:22:07,030
- C'est très dangereux
par ici.

385
00:22:07,120 --> 00:22:10,370
- Afin de tous tuer
les formes de vie des machines et A2...

386
00:22:11,080 --> 00:22:12,620
Je continue d'avancer !

387
00:22:14,000 --> 00:22:16,750
- Je vois.
Alors nous n’avons pas le choix.

388
00:22:17,130 --> 00:22:18,670
- Nous n'avons pas le choix.

389
00:22:19,210 --> 00:22:21,050
- Nous voulions que vous entendiez ça.

390
00:22:21,420 --> 00:22:23,380
- Nous te voulions vraiment
pour entendre ça.

391
00:22:24,090 --> 00:22:25,680
les deux : écoutez.

392
00:22:25,760 --> 00:22:28,890
Devola et Popola vont maintenant chanter
"Chanson des Anciens."

393
00:22:28,970 --> 00:22:31,810
[les deux chantent en japonais]

394
00:22:31,890 --> 00:22:39,070
♪ ♪

395
00:22:39,150 --> 00:22:41,400
- Hein ? 9S est parti.

396
00:22:41,490 --> 00:22:45,070
- Quoi? Je voulais qu'il écoute
pour un autre siècle.

397
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
- Devola, on devrait commencer
sur ce truc maintenant ?

398
00:22:48,160 --> 00:22:49,790
- Ouais, faisons-le.

399
00:22:51,950 --> 00:22:54,330
Dévola...
- Et celui de Popola...

400
00:22:54,420 --> 00:22:58,380
les deux : Automata Shopping !
Applaudissez, applaudissez, applaudissez !

401
00:22:58,460 --> 00:23:02,380
- Nous commençons le 666ème
Épisode d'achat d'automates.

402
00:23:02,460 --> 00:23:05,760
L'élément que nous introduisons
aujourd’hui c’est… pouvez-vous le croire ?

403
00:23:05,840 --> 00:23:07,550
Seigneur des bêtes !

404
00:23:07,640 --> 00:23:09,390
- Quel magnifique
épée à deux mains !

405
00:23:09,470 --> 00:23:10,810
- Jetez un oeil à ça.

406
00:23:10,890 --> 00:23:13,390
Il tranche
facilement les formes de vie des machines.

407
00:23:13,480 --> 00:23:17,020
- Incroyable!
Mais ça doit être cher, non ?

408
00:23:17,100 --> 00:23:19,360
- Pas du tout.
Il s'agit d'un article de la marque Accord,

409
00:23:19,440 --> 00:23:21,070
et si vous commandez maintenant,

410
00:23:21,150 --> 00:23:23,900
nous ajouterons même un plus petit
Phoenix Dagger gratuitement.

411
00:23:23,990 --> 00:23:26,200
- Whoa, c'est toute une affaire.

412
00:23:26,280 --> 00:23:27,490
- Le prix est...

413
00:23:28,200 --> 00:23:29,740
- [halètement]
les deux : Qu'est-ce que...

414
00:23:31,240 --> 00:23:32,700
[bip]

415
00:23:32,790 --> 00:23:35,120
- J'avais le sentiment que ça finirait
de cette façon.

416
00:23:35,210 --> 00:23:37,210
- Ont-ils vraiment besoin de fins
comme ça ?

417
00:23:37,290 --> 00:23:38,210
[vrombissement rapide]

418
00:23:38,290 --> 00:23:39,170
[des bruits]